murah senyum, mahal senyum

murah senyum

(...), kita sering mengatakan orang Indonesia sebagai orang yang ramah dan murah senyum. Sejak kecil anak Indonesia dididik agar banyak tersenyum ketika berkomunikasi dengan orang lain.

mahal senyum

Monica Seles dan Steffie Graaf, adalah petenis yang sangat mahal senyum dan tertawa, apalagi Steffie Graaf, sangat sulit senyum dan tertawa. Tetapi semua ini bukannya mereka sombong, hanyalah memang sudah sifat tabiatnya begitu.

これを読んで，KKM の sombong「お高い」を「お高くとまっている」に修正．実は，mahal senyum（めったに笑顔を見せない）も欠けていた．

murah hati

Menurutnya (＝Anton Apriyantono 農相), jika ingin serius menangani masalah penyebaran virus H5N1 yang menjadi penyebab munculkan penyakit flu burung, masyarakat dunia harus lebih bermurah hati memberikan bantuan.
"Kami menolak pinjaman uang yang ditawarkan karena flu burung bukan hanya masalah bagi Indonesia. Ini sudah menjadi masalah internasional dan karena itu semua harus bersama-sama menghadapinya," tegas Anton usai rapat kabinet.（"Indonesia Butuh Bantuan, Bukan Pinjaman untuk Atasi Flu Burung"， MIOL, 11 November 2005)

まあ，そうかもしれないんだが．

なお，hati には mahal hati は存在せず．