ベチャを引く menarik becak

画像はジョクジャのベチャ．「なぜ路上で暮らすの --- インドネシア・少女リアの４０日」(11/3 夜，BS1) から．ジョクジャではベチャもまだ健在なのだろう．

このように，ベチャは，日本の「人力車」 と違って，「引く」ものではないのだが，menarik becak （ベチャを引く），penarik becak（ベチャ引き）と言う．

なお，バスの車掌が叫ぶ "Tarik!"（引け!） は「発車オーライ」の合図．（ACIED： 2. [bus conductor's command to driver] OK, go ahead! ）

ACIED は，menarik 1. to pull, drag. 2. to drive としている．　

KKM も「（車を）動かす」を立てるべきかと思ったが，menarik mobil, menarik motor はなさそうだし，ベチャなら「引く」でいけるので，そうはしない，ということにした．